как заверить копию документа?

[curly kate]

Добрый день.
Моя сестра закончила школу с углубленным изучением немецкого и собирается поступать в Германии вот сюда:
www.htwg-konstanz.de/index.php?id=107
У нее есть DSD II (deutsches sprachdiplom), уровень B2 (вообще, почти С1)

Далее я уберу под кат, потому что там много текста, в котром я не понимаю.
Пишет мама моей сестры, собственно вопрос:
Шпрахдиплом, который у нас получен, на немецком языке и выдан страной Германия, вот я и не понимаю, чтобы отослать его им, надо сделать заверенную копию...но у них написано:

Beglaubigung der Bewerbungsunterlagen...

"Beglaubigung der Bewerbungsunterlagen
Wer kann amtlich beglaubigen?
Sie brauchen für Ihre Bewerbung unbedingt richtig beglaubigte Kopien der originalen Zeugnisunterlagen.
Amtliche Beglaubigungen von Kopien können in Deutschland vorgenommen werden
*von einem Notar oder
*durch jede öffentliche Stelle, die zur Führung eines Dienstsiegels amtlich *ermächtigt ist (z.B. Rathaus, Behörden, Hochschulen)
Im Ausland können nur die Botschaft und die Konsulate Deutschlands amtliche Beglaubigungen vornehmen.
Darüberhinaus ist in vielen Ländern die Beglaubigung durch Apostille möglich.
Nicht anerkannt sind Beglaubigungen * durch kirchliche Stellen,
* durch den AStA einer Hochschule,
* durch Krankenversicherungen oder
* durch Übersetzungsbüros etc."

из чего я поняла, нотариусов они признают только немецких. или апостиль. но! апостиль-это легалезация документа, а у нас он и так немецкий документ!
и апостиль в этом случае-это будет скорее его легализация в россии. в общем я не поняла как мне его копию сделать правильно.

Буду очень благодарна, если кто-то сможет дать совет, как же сделать эту копию.
Спасибо.

@темы: Вопрос, Документы, Oбразование

Comments

[Квер]

Консульство немецкое далеко? Там могут быть услуги немецких нотариусов, нужно на сайте поискать.

[Catriona]

Im Ausland können nur die Botschaft und die Konsulate Deutschlands amtliche Beglaubigungen vornehmen.

за границей Германии заверенную копию может выдать посольство либо консульство Германии.

Curly Kate, там написано, что за границей заверить можно у консула ИЛИ посредством апостиля. И апостиль — это НЕ то же самое, что легализация. Просто идите с документом в консульство или ищите в городе конторы, которые делают апостиль. Второе может обойтись дороже и хлопотней, так что лучше к консулу.

[curly kate]

Квер, Catriona, Ханурег, спасибо огромное! я не знаю немецкого, а с гугл-переводчиком и так голова кругом.
Спасибо!

[Квер]

Да не за что)
А вообще совет. Не делайте за сестру то, что должна делать она. С уровнем "почти с1" не понять про консульство нельзя, а учась в германии ей придется миллион проблем решать самой в разных ведомствах и с разными чиновниками. Не привыкнет сейчас - тут будет ой как тяжело.

[curly kate]

Квер, она сейчас егэ сдает) проблемы свои сама решает, тут мы не волнуемся, она пробивная, просто экзамены сейчас)