воскресенье, 11 ноября 2018
18:22

Milchmädchentorte

все записи пользователя в сообществе 4aika
каждому дано не по уму
06.11.2018 в 18:50
Пишет  Verklig:

Milchmädchentorte
IMG_1033
На русских кулинарных сайтах этот торт называют "молочная девочка", ясно дело, перевели. А то, что звучит просто дико, вроде никого не волнует.

часть процесса

URL записи

@темы: (немецкая) кухня, Слова

URL
Комментарии
12.11.2018 в 08:54

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
В русских магазинах и "Молоко любимой женщины" никого не смущает, чего уж)))
URL
12.11.2018 в 11:49

4aika
каждому дано не по уму
Black Queen, это что?
URL
12.11.2018 в 14:06

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
4aika, вино немецкого производства, "Liebfraumilch", Rheinhessen) Даже изображение Мадонны с младенцем на этикетке никого не навело на мысль, что с переводом что-то не так)
URL
12.11.2018 в 23:56

4aika
каждому дано не по уму
Black Queen, Ö_ö
URL