Перевод

[Alice_Gustaw]

Господа, я совершенно не знаю немецкого, но эта песня поразила до глубины души. Может ли кто-нибудь перевести её на русский?

Früchte des Zorns - Das macht ihr nicht kaputt

Früchte des Zorns - Das macht ihr nicht kaputt

Den tiefen dunklen Pflug, den treibt ihr uns ins Herz
Und ihr zieht uns um, wie verbrannten Lehm
Den Vögeln brecht ihr solang die Schwingen
Bis sie sich nach Käfigfrieden sehnen
Beschüttet euch mit Weihrauch, um die Rosen rum liegt Schutt
Ich weiß, wie ich leben will, das macht ihr nicht kaputt

Ja streut nur weiter Gift auf euerm kleinen Feld
doch ihr vergesst, die Früchte speist ihr selbst
und so stopft ihr eure Lügen in euch rein
und eure Welt die taumelt doch auf recht wackligen Beinen
ihr klopft euch auf die Schultern und tut als geht's euch gut
Ich weiß wie ich leben will das macht ihr nicht kaputt

Ja und ihr kauft, um eure Wunden zu lecken
doch in der Nacht, da werdet ihr erfriern
Ihr seid allein und tut an euerm Scheiß verrecken
und an der Angst, ihr könntet was verliern
Und der größte Dreck, glänzt für euch wie Perlmutt
Ich weiß wie ich leben will das macht ihr nicht kaputt

Ja die Gesichter braungebrannt, doch eure Augen sind so kalt
eure Gärten riechen abgebrannt, Sehnsucht in der Schule abgeknallt
und die Mauer im Gesicht, die macht Trauer und macht Wut
ich weiß wie ich leben will das macht ihr nicht kaputt
ja, klopft euch auf die Schultern und tut als gings euch gut
ich weiß wie ich leben will das macht ihr nicht kaputt

@темы: Перевод

Comments

[negerbraut]

вот примерный перевод!

Гроздья гнева - Она не сломали

глубокого темно плуг их толкает нас в сердце
И это привлекает нас, как обожженная глина
птиц тех пор, пока вы нарушаете крылья
Пока они не являются стремление к миру клетке
Вы посыпать ладан, мусор валяется розы
Я знаю, как я буду жить, а не разрушает ее

Да рассеивает лишь еще больше яда euerm небольшое поле
но Вы забыли плоды своих поставок
и поэтому она наполняет ваше лежит чисто в тебе
Ваш мир и шатается, а на довольно шаткой
он стучит вы на своих плечах и делать, как это работает в вашу пользу
Я знаю, как жить я не хочу, что разрушает ее

Да, и вы покупаете, лизать твои раны
заморозить его на ночь, потому что вы будете
Вы сами по себе умереть и дерьмо euerm
и теряют страх того, что вы могли бы
А самый большой грязи, блеск для вас, как перламутр
Я знаю, как жить я не хочу, что разрушает ее

Да, загорелые лица, но ваши глаза так холодно
Ваши сады сожжены запах, желание застрелен в школе
и на лицевой стороне стены, что делает печаль и гнев делает
Я знаю, как жить я не хочу, что разрушает ее
Да, вы стучите по плечу, когда мы шли, и тебе полезно
Я знаю, как жить я не хочу, что разрушает ее

[Alice_Gustaw]

Ну это через переводчик? Мне ничего по смыслу не понятно х)

[negerbraut]

утром залью перевод со смыслом.

[Alice_Gustaw]

буду очень признательная =)

[Catriona]

Вы мне ничего не испортите

Вы вгоняете нам в сердца глубокий темны плуг
Вы переезжаете нас, как обожженную глину
Вы обламываете птицам крылья до тех пор,
пока они не будут молить о клетке
Посыпайте себя ладаном, вокруг роз лежит мусор
Я знаю, как хочу жить, вы мне ничего не испортите

Сейте и дальше яд на вашем маленьком поле
но вы забываете, что сами будете пожинать плоды
вы пичкаете себя ложью
а ваш мир шатается на нетвердых ногах
вы хлопаете друг друга по плечам и делаете вид, что все хорошо
Я знаю, как хочу жить, вы мне ничего не испортите

Вы покупаете, чтобы закрыть свои раны
Но однажды ночью вы замерзнете
Вы одни и вы сдохнете на вашем говне
от страха, что вы можете что-то потерять
и грязь вам кажется перламутром
Я знаю, как хочу жить, вы мне ничего не испортите

У вас загорелые лица, но такие холодные глаза
ваши сады пахнут горелым, все желания убили в школе
На вашем лице стена, она вызывает печать и ярость
Я знаю, как хочу жить, вы мне ничего не испортите
да, хлопайте друг друга по плечам и делайте вид, что у вас все хорошо
Я знаю, как хочу жить, вы мне ничего не испортите


как-то так))

[Alice_Gustaw]

Спасибо огромное!!! Спасибо, спасибо, спасибо!!!