перевод слова "психиатр"

[Черепно-мозговая травма]

все переводчики и словари предлагают мне 2 варианта перевода слова "психиатр", а именно - der Psychiater и der Psychiatrist
мою преподавательницу по немецкому эти варианты почему-то не устроили и она сказала, что есть другой, более верный перевод, но она его забыла
может кто-то знает? или она неправа?
и вообще какой вариант перевода лучше употреблять?

@темы: Перевод

Comments

[hound]

Irrenarzt вроде как

[gule gardiner]

Psychiater обычно употребляется. Работаю в психиатрии, Irrenarzt ни разу не слышала.
Psychiatrist - видимо, позаимствованное с английского.

[Lanoria]

Irrenarzt - это только в разговорной речи и, кстати, не самое одобрительное название профессии.
Psychiater - работающий в психиатрии, с действительно психически больными людьми, человек.
Есть ещё Psychotherapeut - психотерапевт - человек, работающий с людьми, чьи отклонения не являются болезнью. Т.е. от них вполне можно избавиться работая над собой.

[gule gardiner]

психотерапевты работают также и с людьми с отклонениями (шизофрения, депрессия), просто форма терапии не медикаментозная.

[Черепно-мозговая травма]

hound, спасибо за вариант)

Winterborn, спасибо огромное) так и напишу в работе)

Lanoria, спасибо за пояснения))

[Lanoria]

Черепно-мозговая травма, не за что. )
Winterborn, о, ясно. т.е до тех пор, пока можно использовать не медикаментозные методы - к терапевту. а если (только) это не помогает - то к психиатру. так?