Перевод поговорки

[Аарра]

Как перевести на немецкий "Я не червонец, чтобы всем нравиться"? Нужен немецкий аналог поговорки или прямой перевод, в котором вместо червонца будет старинная золотая монета Гремании, о которой известно всем и каждому.

Если сказать Ich bin kein 100?, den jeder mag или Ich bin kein 100?, Ursache für alle Sipatov, это будет правильно?

@темы: Современная Германия, Язык

Comments

[Котярсис]

В молодежном языке часто сравнивают со статусом на фейсбуке: "ich bin kein Facebook-Status, muss nicht jedem gefallen".
Но я в первую очередь подумала о Pfennig. Хотя, это дешево как-то

[Catriona]

А я слышала эту поговорку с евро. (Bin kein Euro, muss nicht jedem gefallen)

[Аарра]

Котярсис, Catriona, спасибо.

[Аарра]

Котярсис, Catriona, если сказать Ich bin kein 100?, den jeder mag или Ich bin kein 100?, Ursache für alle Sipatov, это будет правильно?

[Catriona]

Аарра, ну если про 100, то либо keine 100 euro, потому что сто евро - они, их много)) либо kein 100 Euro Schein.
Второе предложение вообще не поняла.

[Котярсис]

Можете сказать, но выше упомянули, что 100 евро - мнодественное число, тогда уже die nicht jeder mag, а лучше - die nicht jeder mögen muss.
Второй вариант тоже не поняла

[.neo]

Ich bin kein Geldschein, muss nicht jedem gefallen?

[Аарра]

Ich bin keine 100?, die nicht jeder mögen muss - правильно?

Catriona, Котярсис, гугл сказал, что это "Я не 100 евро, чтобы вызывать симпатию у всех".

one for the road,

Geldschein

как-то не очень, скорее baknota. И надо не "не для всех", а "нравиться всем".

[.neo]

ch bin keine 100?, die nicht jeder mögen muss - правильно?

неправильно, двойное отрицание же.
либо "mich muss nicht jeder mögen", либо "dass mich jeder mag"
"muss nicht jedem gefallen" = не должен нравиться каждому. если вам обязательно "не должен нравиться всем" -> muss nicht allen gefallen

[4aika]

Аарра,такой поговорки в немецком, насколько мне известно, нет.
так что либо

Ich bin kein Geldschein, muss nicht jedem gefallen?

либо
Ich bin kein Groschen, um jedem zu gefallen.

как вы определяете вообще, что вам подходит, а что нет? судя по комментариям вы по гугль-переводчику ориентируетесь? я что-то разобраться не могу.

[4aika]

one for the road, очепятка ж исправлю в комменте.

[.neo]

4aika,

[Catriona]

Аарра, ну так нафига вы тут спрашиваете, если потом все равно проверяете нас гуглом? Спросили бы у гугла сразу, сэкономили бы наше время и получили неправильный ответ.
Не все предложения, а особенно поговорки, можно перевести слово в слово. Мы вам говорим, как сказали бы немцы. Хотите верить гуглу - пожалуйста, ваше право.

[Аарра]

4aika, мне надо представить, как эта фраза прозвучит в немецком, и возможно ли будет персонажу вообще адаптировать русскую поговорку. И надо ли немного перефразировать поговорку, чтобы было понятно, что её адаптировали. Гугл-переводчика для этого вполне хватает.

one for the road

muss nicht allen gefallen

Больше подходит.
Как сказать "Я не 100 ? (не банкнота в 100?), поэтому muss nicht allen gefallen

4aika

Ich bin kein Groschen, um jedem zu gefallen.

Это вообще роскошно. Очень подходит к эпизоду.
Можно перевести как "Я не разменная монета, чтобы угождать всем и каждому"?

[Гость]

Ich bin kein dukat, um jedem zu gefallen. Дукат как раз золотой был. Думаю, подойдет тоже.

[Аарра]

Гость, спасибо.