каждому дано не по уму
14.09.2014 в 00:07
Пишет Catriona:139. (416)
В немецком языке оно как только не называется - и altweibersommer (собсно, лето старых женщин, и в 1989 году земельный суд Дармштадта даже издал указ, что использование этого выражения не является нарушением прав человека в отношении старых женщин), и Frauensommer (женское лето), и Mädchensommer (девичье лето), и Witwensommer (вдовье лето), и Michaelssommer (Михаилово лето), и Martinssommer (лето Мартина), и Allerheiligensommer (лето всех святых) и даже fliegender Sommer (летающее лето).
Названия Michaelssommer, Martinssommer и Allerheiligensommer связаны с праздниками - 29 сентября день святого Михаила, 1 ноября день всех святых, 11 ноября день святого Мартина.
Происхождение названия Altweibersommer точно не известно, согласно одному из объяснений, осенью пауки плетут особенно много паутины, а паутина напоминает седые женские волосы. (Песец объясненьице, по-моему). Ну и еще в старонемецком слово weiben означало плести паутину.
Немецкий
Listen or download Joe Dassin September Wind for free on Pleer
URL записи13.09.2014 в 19:11
Пишет Ляля Озеро:Бабье лето
Узнала, что бабье лето, которое начнётся завтра, в англоязычной Америке и во Франции называется индейским летом - Indian Summer, été indien.
источник (с версиями происхождения названия)
URL записиУзнала, что бабье лето, которое начнётся завтра, в англоязычной Америке и во Франции называется индейским летом - Indian Summer, été indien.
источник (с версиями происхождения названия)
В немецком языке оно как только не называется - и altweibersommer (собсно, лето старых женщин, и в 1989 году земельный суд Дармштадта даже издал указ, что использование этого выражения не является нарушением прав человека в отношении старых женщин), и Frauensommer (женское лето), и Mädchensommer (девичье лето), и Witwensommer (вдовье лето), и Michaelssommer (Михаилово лето), и Martinssommer (лето Мартина), и Allerheiligensommer (лето всех святых) и даже fliegender Sommer (летающее лето).
Названия Michaelssommer, Martinssommer и Allerheiligensommer связаны с праздниками - 29 сентября день святого Михаила, 1 ноября день всех святых, 11 ноября день святого Мартина.
Происхождение названия Altweibersommer точно не известно, согласно одному из объяснений, осенью пауки плетут особенно много паутины, а паутина напоминает седые женские волосы. (Песец объясненьице, по-моему). Ну и еще в старонемецком слово weiben означало плести паутину.
Немецкий
Listen or download Joe Dassin September Wind for free on Pleer