[Winter Dream]

Пожалуйста, переведите фразу!

Ich möchte dich sehen, hören ,fühlen nicht.

@темы: Вопрос, Перевод

Comments

[Neutra]

Я не хочу тебя видеть, слышать, чувствовать.

[Winter Dream]

спасибо большое!)

[Lady_N]

Гм... Предложение не очень грамотное ("nicht" не на месте), поэтому как вариант - "Я хочу тебя видеть, слышать, но не чувствовать".

[Flieder]

Lady_N
да, с этим вариантом согласна.

[Terry Fox]

Lady_N А почему не на месте, разве оно не джолжно стоять в конце?

[Neutra]

С глаголами nicht в конце, поэтому и перевод получается такой, как в первом комментарии.

[Terry Fox]

Вау, оказывается я еще хоть что-то помню))))

[Lady_N]

Guma
Когда глагол уже проспрягали, то да, в конце: Ich sehe dich nicht.
Если глаголы в инфинитиве плюс спрягаемый вспомогательный глагол, то отрицание стоит между ними, перед инфинитивом: Ich möchte dich nicht sehen, hören oder fühlen.
Или: Ich möchte dich sehen und hören, aber nicht fühlen.

[_margot_]

lady_n +1


fühlen nicht в конце может служить своеобразным ударением.
в смысле aber nicht fühlen.
если это было сказанно( написанно) носителем языка то скорее всего он немного поосторожничал , что бы ты не подумала пошлостей.
sehen , hören, fühlen , sprühen- типичная лекцика для ... скажем разлученных любовников.

[Lanoria]

Winter Dream Прислушайтесь к Lady_N. Она права и с переводом,и с объяснением.

Права Lady_N.
В русских художественных сочинениях можно тоже встретить подобные фигуры. Например, допустим дословный перевод данной фразы: "Я хочу тебя видеть, слышать, чувствовать же — нет".