каждому дано не по уму
Радует, что выжил. Огорчает - что из ума.
Привет!
У меня путаница с именем. Меня зовут Инга, я гражданка Украины, потому в паспорте написано Inha (не спрашивайте, почему, это сложности перевода). В половине документов у меня написано Inga, в том числе, в аттестате Abi, банковском счете, страховке.
Теперь я поступила в вуз, вчера заполнила заявку на иматрикуляцию и заметила, что в графе имя у меня тоже написано Inga. Отредактировать не смогла (пыталась в двух браузерах).
Я боюсь, что будут проблемы с этим, когда они увидят мой паспорт. В принципе, я даже Bafög получала, вроде на неправильное имя, никто никогда не придавал значение, но я боюсь, что здесь сработает закон подлости.
У меня путаница с именем. Меня зовут Инга, я гражданка Украины, потому в паспорте написано Inha (не спрашивайте, почему, это сложности перевода). В половине документов у меня написано Inga, в том числе, в аттестате Abi, банковском счете, страховке.
Теперь я поступила в вуз, вчера заполнила заявку на иматрикуляцию и заметила, что в графе имя у меня тоже написано Inga. Отредактировать не смогла (пыталась в двух браузерах).
Я боюсь, что будут проблемы с этим, когда они увидят мой паспорт. В принципе, я даже Bafög получала, вроде на неправильное имя, никто никогда не придавал значение, но я боюсь, что здесь сработает закон подлости.
понедельник, 11 августа 2014
каждому дано не по уму
Прочитала книгу Таи Гут "Светлана Гайер: Жизнь между языками".
Книга про переводчицу с русского на немецкой Светлану Гайер, она заново перевела Достоевского и её стиль перевода резко отличался от других переводчиков.
Наверное, хорошо бы, если бы все обращали внимание на переводчика, ведь они бывают разные. Может, вам не нравится какой-то автор только потому что перевод уж очень паршивый? Ещё одна профессия, которую не замечают.
Кстати, о ней сняли документальный фильм - "Женщина с пятью слонами". На немецком он долгое время висел на arté, но теперь не найти, на русском он есть с субтитрами тут
Книга про переводчицу с русского на немецкой Светлану Гайер, она заново перевела Достоевского и её стиль перевода резко отличался от других переводчиков.
" и так же, как существуют католические и протестанские антропософы,
так же существуют читатели Достоевского и Толстого"
"Почему? Потому что, даже не зная этого, мы всё время переводим. Даже сейчас"
так же существуют читатели Достоевского и Толстого"
"Почему? Потому что, даже не зная этого, мы всё время переводим. Даже сейчас"
Наверное, хорошо бы, если бы все обращали внимание на переводчика, ведь они бывают разные. Может, вам не нравится какой-то автор только потому что перевод уж очень паршивый? Ещё одна профессия, которую не замечают.
Кстати, о ней сняли документальный фильм - "Женщина с пятью слонами". На немецком он долгое время висел на arté, но теперь не найти, на русском он есть с субтитрами тут
воскресенье, 10 августа 2014
каждому дано не по уму
Так получилось, что в Дрездене у меня раньше запланированного закончилась книга и я по дешевке купила бывшую в 2012 бестселлером книгу о "Фракции Красной Армии" RAF. Наверное, мало кто из вас слышал о ФКА, я до переезда тоже не слышала.
Эта леворадикальная организация продержала Западную Германию почти тридцать лет в страхе. Это очень слабо изученый отрезок немецкой истории. Определённого мнения в обществе о ФКА нет, как правило из школы люди выходят с мнением "изначальные желания и идеи первой волны были хорошие и всё начиналось разумно, но потом всё пошло наперекосяк и после второй волны и говорить уже не о чём - это терроризм".
О ФКА снято достаточно много филъмов, документалок и написано очень много книг.
И вот одна из них дошла до меня - "Крeстницы: В тени ФРА - диалог" Юлии Альбрехт и Коринны Порто. Констеляция такая - две дружеские семьи, отцы семеиств крёстные двух дочерей. Во время второй волны ФРА Зузанне Альбрехт наводит фракцию на дом Порто, её семейное положение позволяет проникнуть фракции в дом Порто и убить важного в политике отца Порто.
Годы спустя младшая сестра Зузанны Альбрехт, юлия, связывается с крёстной дочерью своего отца - Коринной Порто. Они сначала переписываются, а потом создают книгу, в которой описывают, чем и как была для них ФРА.
Книга очень эмоциональная, она расчитана на обращение внимания общества на нераскрытые факты всей этой истории и вообще на всё фракцию.
Однако, ничего нового я не узнала. И до сих пор не знаю, куда запихнуть в моей голове эту Фракцию Красной Армии.
Последние страницы дочитывал в поезде, приехала домой, посмотрела самый, наверное, известный художественный фильм о них - Комплекс Баадера-Майнхофф, я жутко не люблю этот фильм, он такой, "шов пипл хавал". Но с другой стороны, думаю, стоит этот филъм смотреть. Людям, живущим в Германии тем более, потому что слишком лучше ничего нет.
Кстати, фильм на немецком можно посмотреть в хорошем качестве вот тут, а на русском с ужаснейшей озвучкой тут.
А можно просто посмотреть трейлер и записать этот фильм Ули Эделя на листочик "to see".
Кстати, совсем забыла, у ФРА много подрожателей и поклонников. А последняя фраза фильма выведена у меня темой - хватит видеть такими, какими они не были, вы их не знали. И это уже всё говорит само за себя.
Ребята из Германии, вы смотрели? как вам RAF вообще?
Эта леворадикальная организация продержала Западную Германию почти тридцать лет в страхе. Это очень слабо изученый отрезок немецкой истории. Определённого мнения в обществе о ФКА нет, как правило из школы люди выходят с мнением "изначальные желания и идеи первой волны были хорошие и всё начиналось разумно, но потом всё пошло наперекосяк и после второй волны и говорить уже не о чём - это терроризм".
О ФКА снято достаточно много филъмов, документалок и написано очень много книг.
И вот одна из них дошла до меня - "Крeстницы: В тени ФРА - диалог" Юлии Альбрехт и Коринны Порто. Констеляция такая - две дружеские семьи, отцы семеиств крёстные двух дочерей. Во время второй волны ФРА Зузанне Альбрехт наводит фракцию на дом Порто, её семейное положение позволяет проникнуть фракции в дом Порто и убить важного в политике отца Порто.
Годы спустя младшая сестра Зузанны Альбрехт, юлия, связывается с крёстной дочерью своего отца - Коринной Порто. Они сначала переписываются, а потом создают книгу, в которой описывают, чем и как была для них ФРА.
Книга очень эмоциональная, она расчитана на обращение внимания общества на нераскрытые факты всей этой истории и вообще на всё фракцию.
Однако, ничего нового я не узнала. И до сих пор не знаю, куда запихнуть в моей голове эту Фракцию Красной Армии.
Последние страницы дочитывал в поезде, приехала домой, посмотрела самый, наверное, известный художественный фильм о них - Комплекс Баадера-Майнхофф, я жутко не люблю этот фильм, он такой, "шов пипл хавал". Но с другой стороны, думаю, стоит этот филъм смотреть. Людям, живущим в Германии тем более, потому что слишком лучше ничего нет.
Кстати, фильм на немецком можно посмотреть в хорошем качестве вот тут, а на русском с ужаснейшей озвучкой тут.
А можно просто посмотреть трейлер и записать этот фильм Ули Эделя на листочик "to see".
Кстати, совсем забыла, у ФРА много подрожателей и поклонников. А последняя фраза фильма выведена у меня темой - хватит видеть такими, какими они не были, вы их не знали. И это уже всё говорит само за себя.
Ребята из Германии, вы смотрели? как вам RAF вообще?
каждому дано не по уму
Привет,
может ввести тему 'книги/немецкие книги'? мы ж с вами, наверняка, читаем много немецких книг. кто-то, кроме меня, писал бы об этом?
может ввести тему 'книги/немецкие книги'? мы ж с вами, наверняка, читаем много немецких книг. кто-то, кроме меня, писал бы об этом?
on your left!
Надеюсь, такого рода пост не является нарушением правил!
Доброго времени суток!
Ребят, очень ищу посредника, который согласился бы помочь с покупкой и пересылкой на Украину одного комикса в немецком интернет-магазине. Соль в том что купить его можно только находясь на территории Германии.
Денежку на все про все перешлю, без вознаграждения не оставлю.
Кто согласится меня спасти?
Доброго времени суток!
Ребят, очень ищу посредника, который согласился бы помочь с покупкой и пересылкой на Украину одного комикса в немецком интернет-магазине. Соль в том что купить его можно только находясь на территории Германии.
Денежку на все про все перешлю, без вознаграждения не оставлю.
Кто согласится меня спасти?
суббота, 09 августа 2014
каждому дано не по уму
Привет.
Хотелось бы рассказать о моём маленьком отпуске на Северном море - в городке Куксхафен. Там же я пару дней уже отдыхала прошлым летом, на это можно тоже посмотреть.
Я ездила с подругой, мы забронировали себе место кемпинга и с палаткой и спальными мешками отправились - мы обе живём в Германии, в Эрфурте и добирались мы на поезде - один Quer-durch-Land-Ticket 52?.
Наш путь:
читать дальше
Про кемпинг - мы нашли достаточно дешковый. За ночь там нужно платить 9? за каждого человека и за палатку, плюс в Германии существует такая штука как "курортная карта" ака вход на море, без него никак (мы заплатили 11,20 за четыре ночи). Ну а про остальное следует сказать, что мы либо были в маленьких городках, рядом с которыми жили (но там ничего интересного), либо в самом Куксхафене, про "достопримечательности" там и расскажу.
Это мы - я и Йоханна:
читать дальше
Первым делом мы отправились в город. Ехали автостопом, так как автобус там, кажется, каждые двадцать минут только ходит, а мы за это время успевали поймать машину.
читать дальше
Ну и вперёд смотреть на замок Ritzenbüttel:
Вокруг замка замечательный сад-парк с прудами. А ещё есть немного безвкусный "Schweizerhaus" - домик в швейцарском стиле.
Потом мы отправились в протестанскую церковь св. Мартина - Martinskirche.
Ну и ещё немного улочек Куксхафенa, конечно же прекрасного моря и немного атмосферных нас:
Хотелось бы рассказать о моём маленьком отпуске на Северном море - в городке Куксхафен. Там же я пару дней уже отдыхала прошлым летом, на это можно тоже посмотреть.
Я ездила с подругой, мы забронировали себе место кемпинга и с палаткой и спальными мешками отправились - мы обе живём в Германии, в Эрфурте и добирались мы на поезде - один Quer-durch-Land-Ticket 52?.
Наш путь:
читать дальше
Про кемпинг - мы нашли достаточно дешковый. За ночь там нужно платить 9? за каждого человека и за палатку, плюс в Германии существует такая штука как "курортная карта" ака вход на море, без него никак (мы заплатили 11,20 за четыре ночи). Ну а про остальное следует сказать, что мы либо были в маленьких городках, рядом с которыми жили (но там ничего интересного), либо в самом Куксхафене, про "достопримечательности" там и расскажу.
Это мы - я и Йоханна:
читать дальше
Первым делом мы отправились в город. Ехали автостопом, так как автобус там, кажется, каждые двадцать минут только ходит, а мы за это время успевали поймать машину.
читать дальше
Ну и вперёд смотреть на замок Ritzenbüttel:
Вокруг замка замечательный сад-парк с прудами. А ещё есть немного безвкусный "Schweizerhaus" - домик в швейцарском стиле.
Потом мы отправились в протестанскую церковь св. Мартина - Martinskirche.
Ну и ещё немного улочек Куксхафенa, конечно же прекрасного моря и немного атмосферных нас:
Оправданное раздвоение личности
Дорогие сообщники! Может эта тема неактуальна так как ни у кого нет собаки? Я все же рискну и спрошу!
Правда ли что содержать собаку в Германии дорого? Подробнее - сколько может стоить 5 кг проплана и годовая мед. страховка для нежно нами любимой дворняги 2 лет отроду? Буду благодарна за ответы, совсем идеально будет получить информацию о том куда её везти по приезду (где регистрировать) и как искать это место. На всякий случай - еду в Кайзерсляутерн, земля Райнланд-Пфальц.
Правда ли что содержать собаку в Германии дорого? Подробнее - сколько может стоить 5 кг проплана и годовая мед. страховка для нежно нами любимой дворняги 2 лет отроду? Буду благодарна за ответы, совсем идеально будет получить информацию о том куда её везти по приезду (где регистрировать) и как искать это место. На всякий случай - еду в Кайзерсляутерн, земля Райнланд-Пфальц.
пятница, 08 августа 2014
привет! может кто-нибудь сталкивался с проблемой чужих писем? нам постоянно приходят письма людям, которые тут уже не живут не знаю сколько. их можно как-то назад отправить? я, соответсвенно, адресов не знаю. может там что-то важно, а у нас они копятся и копятся и что с ними делать я понятия не имею.
каждому дано не по уму
Ребята, сегодня вечером я приезжаю в Дрезден и остаюсь там до девятого августа. Обитать буду в Neustadt.
У меня теперь живёт там лучшая подруга, так что ночлежку не ищу, выгуливать тоже особо не нужно, но, конечно, можно и я с радостью!
Если желаете попить со мной чайкофепотанцуем или что-то пожевать, то можете куда-нибудь сводить, например, в своё любимое местечко - я в Дрездене впервые.
Я на самом деле была б очень рада!
У меня теперь живёт там лучшая подруга, так что ночлежку не ищу, выгуливать тоже особо не нужно, но, конечно, можно и я с радостью!
Если желаете попить со мной чайкофепотанцуем или что-то пожевать, то можете куда-нибудь сводить, например, в своё любимое местечко - я в Дрездене впервые.
Я на самом деле была б очень рада!
вторник, 05 августа 2014
Гарри Поттер научил нас тому, что никто не заслуживает жить в шкафу
Добрый день.
Расскажите, пожалуйста, был ли у кого опыт обучения на языковых курсах со стипендией фонда Отто Бенеке? У меня на их сайте все время не получается найти какую-то конкретную информацию, помимо красивых описаний
Расскажите, пожалуйста, был ли у кого опыт обучения на языковых курсах со стипендией фонда Отто Бенеке? У меня на их сайте все время не получается найти какую-то конкретную информацию, помимо красивых описаний
presuming that all things are equal
Вот здесь - www.faz.net/aktuell/politik/der-erste-weltkrieg... FAZ выложила архивы своих статей 1914 года о начале войны. По-моему, очень даже интересно.
Where I lead you cannot follow
Люди, живущие в Германии! А каким мобильным оператором вы пользуетесь, сколько платите и что имеете?
У меня сейчас aldi talk, припейд карточка, и я плачу 8 евро в месяц и у меня есть триста мб интернет и триста беплатных минут/смс другим операторам, на альди звонки/смски бесплатно. так звонки/смски другим операторам стоят 11 центов.
У меня сейчас aldi talk, припейд карточка, и я плачу 8 евро в месяц и у меня есть триста мб интернет и триста беплатных минут/смс другим операторам, на альди звонки/смски бесплатно. так звонки/смски другим операторам стоят 11 центов.
четверг, 31 июля 2014
Радует, что выжил. Огорчает - что из ума.
Навеяно актуальными событиями.
Где по-вашему лучше учиться (BWL), в уни или FH?
Опрос только для тех, кто учится или учился в Германии. У кого просто тыкательный рефлекс, пожалуйста, тыкайте в третий вариант))
Спасибо заранее!
Где по-вашему лучше учиться (BWL), в уни или FH?
Опрос только для тех, кто учится или учился в Германии. У кого просто тыкательный рефлекс, пожалуйста, тыкайте в третий вариант))
Спасибо заранее!
Вопрос: Сабж
| 1. Uni | 20 | (50%) | |
| 2. FH | 8 | (20%) | |
| 3. Третий вариант | 12 | (30%) | |
| Всего: | 40 | ||
чай, кофе, потанцуем?
Дело в том, что я с конца этого месяца начинаю обучение на мастера "портной" (Maßschneider) в Дюссельдорфе. Сама я туда только переезжаю, знакомых ноль, а мне нужна модель. То есть девушка старше 18 с практический любой фигурой на которую будет сшит экзаменационный комплект.
Что это вам даёт:
Вы получается профессионально сшитый комплект, который идеально на вас сидит.
Как правило это 2-3 вещи, обязательно с курткой/пиджаком.
Дизайн/стиль/цвета/фасон будем подбирать вместе с учётом ваших предпочтений и пожеланий.
Фигура роли не играет! Более того, я с удовольствием возьмусь за сложные случаи.
Реченьки/кофе и возможно приятное общение.
Консультацию по всему, что касается текстиля.
Что от вас требуется:
Несколько раз в течении полугода (предварительно 2-4) приехать в Ремесленную палату в Дюссельдорфе.
Присутствовать на экзамене (орентировачно начало марта 2015, так же ремесленная палата.)
К кому обращаюсь: сама я жить буду в Эссене, так что Дюссельдорф, Эссен, и всё вокруг. Если что, готова буду привезти-увезти на место, я мобильна.
Если у вас есть знакомые, кому это могло бы быть интересно: передайте информацию пожалуйста! Реченьки даже за распространения. Как уже писала, знакомых практический нет, надеюсь на дайрики.
(п.с. а так же кто просто хочет по общатся, показать город... Буду рада.)
Что это вам даёт:
Вы получается профессионально сшитый комплект, который идеально на вас сидит.
Как правило это 2-3 вещи, обязательно с курткой/пиджаком.
Дизайн/стиль/цвета/фасон будем подбирать вместе с учётом ваших предпочтений и пожеланий.
Фигура роли не играет! Более того, я с удовольствием возьмусь за сложные случаи.
Реченьки/кофе и возможно приятное общение.
Консультацию по всему, что касается текстиля.
Что от вас требуется:
Несколько раз в течении полугода (предварительно 2-4) приехать в Ремесленную палату в Дюссельдорфе.
Присутствовать на экзамене (орентировачно начало марта 2015, так же ремесленная палата.)
К кому обращаюсь: сама я жить буду в Эссене, так что Дюссельдорф, Эссен, и всё вокруг. Если что, готова буду привезти-увезти на место, я мобильна.
Если у вас есть знакомые, кому это могло бы быть интересно: передайте информацию пожалуйста! Реченьки даже за распространения. Как уже писала, знакомых практический нет, надеюсь на дайрики.
(п.с. а так же кто просто хочет по общатся, показать город... Буду рада.)
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Насколько распространён в Германии Hochdeutsch в повседневном общении? Сведения самые противоречивые. Одни говорят, что немцы упорно говорят только на своём диалекте и тот немецкий, который учишь на курсах и по самоучителям, в Германии есть только в выпусках новостей, а в повседневной жизни он бесполезен. Другие говорят, что все, наряду с диалектом, используют Hochdeutsch, а в городах повседневное общение преимущественно не на диалекте, а на официальном языке.
суббота, 26 июля 2014
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Рассказывают ли сейчас немцы анекдоты о немцах? Т.е. Берлинцы о швабах, баварцы о жителях Гамбурга и т.д. Читал, что ещё в 70-х гг. ХХ в., их было много, не говоря уже о более раннем времени.
среда, 23 июля 2014
presuming that all things are equal
Маленьким немецким "городам" посвящается.
каждому дано не по уму
22.07.2014 в 18:47
Пишет birkensaft:Я очень люблю тратить деньги, охохо, но делаю это с парочкой полезных трюков. Для девочек, живущих в Германии, может быть интересно и познавательно - и да, поделитесь в комментариях своим экономическим лайфхакингом!
1) Никогда не покупайте медикаменты, которые без рецепта, а также аптечную косметику в аптеках (конечно же, я не имею в виду экстренные ситуиции, это само собой) - на вот этом сайте можно ввести название медикамента или косметического средства и узнать, в какой онлайн-аптеке купить можно выгоднее всего. В подавляющем большинстве случаев самая дешевая онлайн-аптека вот эта. Разница не в центах, поверьте/проверьте, намного дешевле! Бесплатная доставка от 10 евро.
2) Если вы пользуетесь аптечной уходовой косметикой, крем закончился, а вы на мели, просто шагайте в аптеку, становитесь с задумчивым видом у вашего крема и с неподдельным любопытством ДОЛГО рассматривайте упаковку, пока к вам не подойдет консультант. Сделайте растерянный вид, мол, никак не можете выбрать новый крем. Мне всегда дают три-четыре пробника. Особенно хороши пробники у фирмы Avene - по 5-7 мл, такого хватает на неделю-полторы. Если зайти в три аптеки, можно месяц пользоваться.
3) Никогда не покупайте ничего в Douglas, там вы ВСЕГДА переплачиваете от 10% до 20% ни за что. Я делаю так: нюхаю/cмотрю/советуюсь/крашусь там, потому что он на каждом шагу, делаю серьезный вид решительно настроенного покупателя, беру пару пробников и иду а) домой и заказываю вот на этом сайте ВСЕГДА на 5-10 евро дешевле или б) люблю этот вариант даже больше - иду в маленькую НЕсетевую парфюмерию и покупаю там так же на 5-10 евро дешевле.
4) Если на сайте есть поле для ввода кода скидки, значит где-то в интернете есть этот код! Поищите. Я чаще всего беру коды на этом сайте. Работает в 90% случаев.
5) Книги на амазоне я покупаю только gebraucht, потому что чаще всего они ничего не стоят (от 1 цента до 1 евро за книгу, +доставка обычно 3 евро, в итоге получается все равно очень дешево для Германии).
6) Если хотите продать что-то дорогое (если не очень, то в принципе, не важно) из одежды/аксессуаров, продавайте не на ebay (жалко ведь 9% от суммы отдавать за комиссию), а на kleiderkreisel, например.
Я буду дополнять, если открою что-то новенькое или вспомню.
URL записи1) Никогда не покупайте медикаменты, которые без рецепта, а также аптечную косметику в аптеках (конечно же, я не имею в виду экстренные ситуиции, это само собой) - на вот этом сайте можно ввести название медикамента или косметического средства и узнать, в какой онлайн-аптеке купить можно выгоднее всего. В подавляющем большинстве случаев самая дешевая онлайн-аптека вот эта. Разница не в центах, поверьте/проверьте, намного дешевле! Бесплатная доставка от 10 евро.
2) Если вы пользуетесь аптечной уходовой косметикой, крем закончился, а вы на мели, просто шагайте в аптеку, становитесь с задумчивым видом у вашего крема и с неподдельным любопытством ДОЛГО рассматривайте упаковку, пока к вам не подойдет консультант. Сделайте растерянный вид, мол, никак не можете выбрать новый крем. Мне всегда дают три-четыре пробника. Особенно хороши пробники у фирмы Avene - по 5-7 мл, такого хватает на неделю-полторы. Если зайти в три аптеки, можно месяц пользоваться.
3) Никогда не покупайте ничего в Douglas, там вы ВСЕГДА переплачиваете от 10% до 20% ни за что. Я делаю так: нюхаю/cмотрю/советуюсь/крашусь там, потому что он на каждом шагу, делаю серьезный вид решительно настроенного покупателя, беру пару пробников и иду а) домой и заказываю вот на этом сайте ВСЕГДА на 5-10 евро дешевле или б) люблю этот вариант даже больше - иду в маленькую НЕсетевую парфюмерию и покупаю там так же на 5-10 евро дешевле.
4) Если на сайте есть поле для ввода кода скидки, значит где-то в интернете есть этот код! Поищите. Я чаще всего беру коды на этом сайте. Работает в 90% случаев.
5) Книги на амазоне я покупаю только gebraucht, потому что чаще всего они ничего не стоят (от 1 цента до 1 евро за книгу, +доставка обычно 3 евро, в итоге получается все равно очень дешево для Германии).
6) Если хотите продать что-то дорогое (если не очень, то в принципе, не важно) из одежды/аксессуаров, продавайте не на ebay (жалко ведь 9% от суммы отдавать за комиссию), а на kleiderkreisel, например.
Я буду дополнять, если открою что-то новенькое или вспомню.
воскресенье, 20 июля 2014
каждому дано не по уму
Ребята в Германии, где вы покупаете бумажные русские книги?