страна

[4aika]

Только сейчас узнала про это "шутливое" выражение:

Обьяснение:
В Германии есть такая устoявшаяся фраза - страна поэтов и мыслителей.
Из которой сейчас в рифму (на немецком) часто делают "страна судей и палачей".

@темы: Современная Германия, Юмор

---

Bremen, Lübeck, Lüneburg!

[4aika]

18.02.2014 в 17:09

Пишет  wambazinga:

фотоспам

more

@темы: Фотографии, Bremen, Luebeck, Lueneburg

---

Deutschlandkarte: Städteslogans bei Google

[ku3ja]

какие фразы выводятся в гугле первыми если набрать Stadtname ist. информация за январь, сейчас некоторые запросы отличаются, но по-моему очень интересно получилось)



http://www.zeit.de/2014/08/deutschlandkarte-staedte-suche-google

@темы: Города Германии, Юмор

---

Rundfunkgebühren

[ku3ja]

помогите разобраться с Rundfunkgebühren!
есть тут те, кто живет в WG - как вы платите, делите поровну, платит хозяин?
раньше было просто, можно было сказать, что у тебя нет телевизора (которого у меня на самом деле нет) и никто не проверит. а по новому закону, кажется, все обязаны платить, независимо от наличия телевизора, один раз на всю квартиру.
я живу в WG с октября, нас трое человек. мне недавно пришел счет на 100 евро. я сначала не парилась даже, т.к. думала, что Rundfunkgebühren платит хозяйка квартиры, которая тоже тут живет. но оказалось, что она тут не прописана даже и платить ничего не собирается. третий сожитель прописан, но ему ничего не приходило. в связи с этим вопрос - я обязана им платить или можно как-то отвертеться? для меня это большая сумма и через 2 месяца я все равно выеду из квартиры. стоит ли написать объяснение или лучше просто проигнорировать? мне за это ничего не будет?

и еще один вопрос, просто интересно - в Германии же нет номеров квартир, как они узнают, в какой именно квартире и кто с кем живет? я же не думаю, что они приходят и на фамилии на почте смотрят, а больше ведь это нигде не указано. или?

@темы: Жилье

---

Перевод поговорки

[Аарра]

Как перевести на немецкий "Я не червонец, чтобы всем нравиться"? Нужен немецкий аналог поговорки или прямой перевод, в котором вместо червонца будет старинная золотая монета Гремании, о которой известно всем и каждому.

Если сказать Ich bin kein 100?, den jeder mag или Ich bin kein 100?, Ursache für alle Sipatov, это будет правильно?

@темы: Современная Германия, Язык

---

перевод денег в Германию

[perkele.Oy]

Надеюсь, пост соответствует правилам сообщества. Очень надеюсь на помощь.

Дано: нахожусь в Санкт-Петербурге, РФ. Онлайн-банкинга нет.
Нужно: оплатить депозит, т е перевести 572 евро на счет в Регенсбурге, Германия.
Вопрос: возможно ли это сделать без этих тарифов и банков-посредников и, соответственно, комиссий, и если да, то как, а если нет, то как высчитать, сколько в итоге необходимо будет заплатить и в каком банке выгоднее платить?

@темы: Вопрос

---

Министры Германии

[Tinwen]

Подскажите, пожалуйста, кто из немецких бундесминистров фактически занимается вопросами спорта в стране? Отдельного министра по спорту, как я понимаю, нет.
шерстю их сайты, но вдруг здесь кто знает
Заранее огромное спасибо.

@темы: Современная Германия, Вопрос, Политика

---

Письмо влюблённого немца

[Лелик]

Их бин смущён. Их бин взволнован очень,
Ви намекайт, - но их не понял всё,
Унд их решил, чтоб выяснилось точно,
На всяк пожарник, Вам чертать письмо.

Я Ваш язык учил совсем не радый -
Что русским гут, немецкому - капут,
Но, чтобы стать к Вам близким панибратом,
Пришлось шагнуть за собственный испуг.
Как оказалось, Ваш язык не труден,
К нему привык, как в детстве к блюмен мёд,
И даже стал к любимой МАЙНЕ муттер
Их добавлять по-захвальски ..ёб...

Вы - поэтесса, Я кричать Вам СЛАВА...
Зольдатский херц забился сам не свой -
Я поражён, как шведы под Полтавой,
Иль как плохие немцы под Москвой.
Слегка боюсь стихи такого вида -
Нет главных букв - без них никак нельзя,
Но как сказал один ваш знаменитый,-
ПОЭТ В РОССИИ БОЛЬШЕ САМ СЕБЯ.

Я бы желать, чтоб Вас в живых послюшать,
Хотя Ваш образ я уже создал,
Ви нежная, как песня о Катюше,
И скрытая, как русский партизан,
Но я уверен, майне кляйне Душка,
Ви можешь быть решительна как ХАЛЬТ
И заходить в горячая избушка,
Чтоб сивый мерин там остановлять.

ИХ , чтоб понять народ и быт рассейский,
ВОЙНА И НАКАЗАНИЕ читал.
А ,правда, в том, что ЛЕЙБА ТОЛСТОЕВСКИЙ
Есть русский, как художник Левитан.
Я узнавайт в России швах дороги,
Дерёт мороз. Есть гнусный зверь - комар.
В ПОДПИТЬИ мужики - скоморохи
На зиму солят клюкву в самовар.

Так прилетай скорей ЛЮФТГАНЗА-рейсом...
Я вас встречать по полной мере сил,
Пусть видят все, что Гвидо-эдельвейса
Порабащайт прекрасная Базил.
На фотографиях Вы словно Фойя-птица -
Так лучезарны и в доступности труны,
Их восхищением ломать Клаузевица,
Любовь, есть окончание войны.

Сыграем свадьбу пышно, но с культурой,
Пусть приезжает вся твоя семья,
Там будут гости из магистратуры
И бургомистр из Гамбурга, я я.
Их сообщайт об очень доброй вести
О том, что нас, на будущность в пример,
Позравит сам херр Оберегерьмейстер.
Он либен кетцхен, очень важный херр.

Счасливым быть и нужно, и возможно.
Родиться киндер. Первым - ВАНЕЙ быть.
По выходным мы жарить швайне ножки,
Петь Августин и с бюргерами пить.
Их Мерс купил по цвету тухлый вишня.
Дом ремонтирен. Разбивайт бассейн.
ИХ ждёт тебя .ИХ ждёт, что хоть напишешь.
ИХ КОНЧИЛ. ДАНКЕ. АУФВИДЕРЗЕЙН.

(с) Gvidon "Письмо из Саксонии. Zum Базил"

@темы: Язык, Юмор

---

Чай

[Аарра]

Пьют ли в Германии чай? Если да, то в каких землях, как именно? Где можно купить травки для чая (мята, душица, чабрец и т.д.)? Есть высокосортный зелёный чай? Есть ли русские чайные или бербер-кафе, где можно заказать хороший чай?

@темы: Современная Германия, Культура Германии, Вопрос

---

Erfurt

[4aika]

Несмотря на то, что Рождество давным давно прошло, мы не устаём зазывать в гости в Эрфурт!

22.01.2014 в 23:05

Пишет  Catriona:

12. (289)
Рождественская ярмарка в Эрфурте - одна из самых красивых в Германии. В какой-то газете я читала, что она вообще вторая по красоте, и хотя ни один сайт эту информацию не подтвердил, я с удовольствием всем об этом рассказываю.

Ярмарка, +15

1.

2.

3.

4. Мне так нравятся эти Деды Морозы на крышах!

5.

6.

7. Еще одна достопримечательность ярмарки - ясли с деревянными фигурами в натуральную величину. Ручная работа.

8.

9.

10.

11.

12. И еще одни ясли

13.

14. Адвентовский детский календарь

15.

Средневековая ярмарка, +4

Собственно, средневековая рождественская ярмарка отличается от просто средневековой только тем, что проводится на рождество. Но средневековый стиль оформления очень выделяет ее из типично рождественских домиков, и здесь всегда полно народу. Продают здесь в основном еду и глинтвейн.

1. Цены на напитки указаны в талерах. Можно отведать Всадника апокалипсиса, Ужас девственницы или Молот Тора.

2. Веселенький череп привлекает

3.

4. И вывески красивые

Сад сказок, +4

В саду показаны сценки из различных сказок. Лично мне сказочные персонажы кажутся жутко уродливыми, но детям вроде ничего.

1.

2. Они под стеклом, так что крыши и башня - это отражение, а не фотошоп))

3.

4. Также присутствуют ясли с натуральными животными из эрфуртского зоопарка.

Игрушки, +9

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

В общем, приезжайте к нам, у нас хорошо

@темы: Фотографии, Erfurt

---

вопрос по визе

[myfire]

Привет!

У меня тут вопрос: кто-нибудь из вас делал визу в Россию/Казахстан (частная виза для граждан ЕС) не напрямую через посольство, а через так называемые визовые агенства? Может есть какие-то отзывы/комментарии?

Спасибо!

@темы: Вопрос, Документы

---

Heute Show

[4aika]

@темы: Юмор, Видео, Политика

---

Aufenthaltstitel

[not a cookie]

Добрый день,
я вот с сегодняшнего дня являюсь гордым обладателем сабжа. И что? В смысле понятно, что я могу без заморачивания с визами в Россию и обратно ездить. Но какие еще плюшки идут? Можно ли выезжать за пределы шенгена? И какие вообще у меня теперь права есть (работа и практика — это понятно).

Спасибо заранее!

@темы: Вопрос, Документы

---

Abmahnung Firma Waldorf Frommer

[Pandjonok]

Дорогие участники сообщества,

я в начале января получила письмо от Rechtsanwalt в котором с меня требовали деньги за 12 минутное скачивание фильма через торрент.
После долго поиска в интернете на тему, что делать в таких случаях, я чуть не поседела.
Одни советуют бежать стремглав к адвокату, другие все игнорировать пока не придет повестка в суд, третьи скачать какие-то формуляры и самим их заполнять и отсылать.
Поскольку я в январе устроилась на новую работу, а потом еще и заболела, на какое-то время забыла о письме.
Сегодня пришло напоминание от того же Rechtsanwalt. Может, здесь кто-нибудь с этим сталкивался или что-нибудь конкретное знает?
А то я уже совсем расстерялась и не знаю, что конкретно предпринять.
Заранее спасибо.

@темы: Вопрос, Muenchen, Интернет

---

Обращение к дамам

[Аарра]

Как обращаются к женщинам в деловой и неформальной беседе? Фрау, фройлен, мадам или как-то ещё? Как обращаются к прохожей, если надо спросить дорогу, к официантке, продавщице и т.д.

@темы: Современная Германия, Культура Германии, Язык, Вопрос, Oбщение

---

Российская справка в немецком университете

[Zimtstern]

Привет!
Я все либо об универе, либо о болезнях. Не буду ломать традицию. У меня вдруг возник условно теоретический вопрос. Если так вышло, что я приехала по какому-то делу домой, в Россию, и там вдруг заболела, а у меня экзамен или еще что на носу, можно ли забить на все и принести потом в универ переведенную справку от российского врача, или надо брать себя в руки, превозмогать, лететь обратно и брать справку о болезни тут?

@темы: Вопрос, Документы, Oбразование

---

Городские власти

[Аарра]

Какова структура городской администрации? Т.е. районы, округи или что?
Если, например, некая субкультурная группа решила провести в парке свой сходнячок с песнями, плясками и декорациями человек так на 15-20, то где и как им нужно брать разрешение?

@темы: Современная Германия, Вопрос

---

Перевод

[4aika]

Всем привет.
Я тут перевожу. Стихотворения.
И у меня возникло пару тупиков, может, кто-то сможет помочь мне из них выбраться.
Как бы получше перевести на немецкий вот это: (желательно не дословно, а подходяще и красиво):

- мудотрясы
- заиндевевшее
- говорить как на духу

а вот это не тупики, но, может, у кого-то свежий взгля и свежие переводы?
- босоножка
- жильё
- сбивать с ног
- пятачок
- мертветь
- разлюбивший

@темы: Вопрос, Перевод

---

14 февраля

[Аарра]

Празднуют ли в Германии 14 февраля, и если празднуют, то как?

@темы: Современная Германия, Культура Германии, Вопрос

---

Диалекты немецкого

[Аарра]

Насколько сильно акценты и диалекты немецкого отличаются друг от друга на самом деле? В интернете информация довольно противоречивая.
Какой язык используется для регионального телевидения - местное наречие/акцент или стандартный немецкий? Как называется официальный стандартный немецкий в Германии?

В Гамбурге и Бремене говорят на Hochdeutsch или на диалектах?

@темы: Современная Германия, Язык